[s!n]

Wszystkie teksty z Metamorphosis, z wyjątkiem Nights of Love, bo nie znalazłem nigdzie, a nie chce mi się spisywać całości ze słuchu. Reszta oczywiście przejrzana i poprawiona tam gdzie znalazłem jakieś błędy.

Przetłumaczyłem też na szybko wszystkie utwory, ale tak baaardzo na szybko, więc te które sobie "zamówiłem" w wątku Galla jeszcze chyba nie nadają się do umieszczenia na stronie...

Tłumaczenia przeniesione na stronę (tutaj).

[zajeckicajec]

Sin zdecydowanie poszalałeś, należą Ci się gratulacje
Ale co do tekstu I Almost Told You to 'And I'm a junky for the way that you please' uważam, że to raczej znaczy 'Jestem uzależniony od sposobu, w który robisz mi dobrze...' Bo ten zwrot właśnie to oznacza, no ale cholera wie co miał na myśli Coby, ale to taka raczej perwersyjna piosenka

[s!n]

No właśnie, miałem spory kłopot z przetłumaczeniem tego utworu, bo wiele idiomów, oraz slangowych wyrażeń w tym utworze ma tylko wulgarne odpowiedniki w języku polskim... :p

No, a ten wers i jeszcze jeden poprawiłem. ;]

Live This Down za to zawiera idiom "never live down" i też nie bardzo wiem jak to tłumaczyć...

[zajeckicajec]

never live something down
if you say that you will never live down something bad or embarrassing that you have done, you mean people will not forget it

przetłumacz może, nigdy nie zostanie zapomniane?

[s!n]

No, ale to wciąż bardzo długa forma... :p Poza tym zastanawiam się, czy pominięcie "never", nie powoduje, że wyrażenie zmienia swoje znaczenie o 180°, nigdy nie wiadomo jak z tymi idiomami... :p

Edit: Po krótkim zastanowieniu stwierdzam, że chyba nie. :p

[zajeckicajec]

No ja tez mysle, ze nie zmieni to znaczenia
Generalnie to wlasnie robie zadane na ferie czytanki z anglika -.- i chyba wpadłam w jakis trans przez to
Coś jeszcze trzeba poszukac?

[s!n]

No nie wiem czy poszukać, bo na przykład definicję tego idiomu sam znalazłem wcześniej... ale zastanowić się nad moją wersją można. Poza tym ostatnie 3 pisałem pod wpływem... a teraz mam lekkiego kaca.

[zajeckicajec]

Dobra Mateuszku i tak to co zrobiles jest mega, wiec sobie teraz odpocznij

[Bardock]

Bardzo piknie.

[Grzanaavi666]

Super. Dobra robota

[Mikez]

s!n, należy Ci się bardzo duże piwo!

[~Marta]

Cytat:

Wiesz, że uwielbiam gdy klęczysz na kolanach Jestem uzależniony od sposobu w jaki mnie zadowalasz Zamykasz mi usta połykając

Boski fragment

[zajeckicajec]

Generalnie cala ta piosenka ma boski tekst

[qki]

a w "Live this down" nie ma czasem "Go, to the hell" ? Chyba trochę się czepiam

S!N, wykonałeś ŚWIETNĄ robotę ! Niech Ci to Bóg w dzieciach wynagrodzi

[s!n]

[zajeckicajec]

Mam jeszcze jedną taką wskazówkę, a właściwie dwie
Jak jest w I Almost 'Jestem największym skurwielem by się zadowolić' to tłumaczenie, to ja bym raczej napisała 'Jestem największym skurwielem, do zadowolenia'

No i przy 'If sex is the drug then what is the cost' nie powinno być cause zamiast cost?
Wtedy zdanie byłoby takie bardziej z sensem 'Jeśli seks jest narkotykiem, to co jest konsekwencją' ale to znów takie tylko moje przypuszczenie

[Sewciu]

Sin, kapitalna robota A teksty spisywałeś ze słuchu? Ja próbowałem zrobić coś takiego z Into the Light, ale w pewnych momentach z chuja nie wiedziałem, co Jacoby śpiewa

[qki]

[zajeckicajec]

Ja słyszę cause

[Bardock]

Cost, wyraźnie słychać "t".