PapaRoach.pl :: Błędy w tłumaczeniach?

qki · Wysłany: 10-02-2010, 8:15

uuu, szpetny babol

s!n · Wysłany: 12-02-2010, 9:03

fix'd

s!n · Wysłany: 17-02-2010, 6:22

Never Enough: life's been sucked out of me > życie jest do dupy

Raczej "życie zostało ze mnie wyssane".

kimberek · Wysłany: 28-02-2010, 2:10

Infest:
1. rock a mic with a voice that's raspy
>> Rock a mik, z dzwiękami, które są chrapliwe

2. my god given talent is to rock all the nations
>> Mój talent dany przez Boga ku Rocku na każdy naród

Sewciu · Wysłany: 01-03-2010, 2:24

Jeszcze takie coś w Last Resort:
"till it was too late"
to nie jest "By żyć było zbyt późno", a raczej "aż było za późno" lub "dopóki nie było za późno", zależy od interpretacji, ale wg mnie lepiej brzmi to pierwsze.

kimberek · Wysłany: 01-03-2010, 4:10

Jeszcze nawiązując do Infest to po raz kolejny tłumacz potraktował "rock" jako gatunek muzyczny

as we rock into ritual
>Tak samo my rock w rytuał

Zresztą cały tekst jest jakoś tak dziwacznie przetłumaczony.

Mikez · Wysłany: 01-03-2010, 4:27

Przyznaje się, nie przypominam sobie żebym te teksty czytał przed wrzucaniem

(iksde)

~Marta · Wysłany: 01-03-2010, 4:28

to wygląda tak, jakby ktoś to wrzucił w byle jaki tłumacz :mrgreen:

s!n · Wysłany: 01-03-2010, 5:01

No raczej nie, bo nawet najlepszy tłumacz (Google Translate), tłumaczy to tak: my god dany talent jest rock wszystkich narodów.

s!n · Wysłany: 13-07-2010, 11:38

"Singual Industructable Droid" - jak to możliwe, że jeszcze nikt tego nie wyłapał?

~Marta · Wysłany: 13-07-2010, 12:50

bo nikt nie patrzy na tłumaczenia? ;p

Dudek-13 · Wysłany: 13-07-2010, 10:08

O kurczę killer. Ale to wszystko przez nasze niesamowite zdolności językowe, komu potrzebne tłumaczenie jak wszyscy ze słuchu ogarniają. Kto to tłumaczył ?:d

Mikez · Wysłany: 13-07-2010, 10:42

Ale to nie jest błąd w tłumaczeniu

Dudek-13 · Wysłany: 14-07-2010, 10:02

Skupiłem się na samym tłumaczeniu, ('Osobliwy, niezniszczalny wytwór' mnie zniszczyło. A to czego nie zauważyłem to ma być ta literówka ?